SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers: Alina, Katherine, Sophia
Smile Episode 06
Okay. Got it.
Hold the news before the publication deadline.
I gotta ask Mr. Xin for instructions.
Okay.
Mr. Xin.
Jiang Ye is also in a meeting now.
She will follow our instructions.
If we can't suppress it, then leak more information.
The point is why Shu Zhan was there.
There are two reasons the public may think of.
A positive one
and a negative one.
We should put Shu Zhan on the positive side.
Give praises to him.
As the negative one...
Make Ji Xiaoxing suffer that.
If it's necessary,
divert public attention to her.
That means she will be the scapegoat
if there is negative influence?
Okay. I will inform the PR Department to give a press release.
Wait.
Whatever method the Media Department uses,
within the next two days from now on.
the hit search index of positive topics about Shu Zhan
must rank top three on web portals.
I got that.
You two...
Why you're hiding?
If I were you, I would call your bestie.
And let her explain it.
Or how to solve the problem?
I... I have called her. But...
But she didn't answer.
Why didn't you keep calling her?
Shouldn't you go home to see her?
- You think... - Ling.
Haven't seen you for long.
I thought I'd find you here.
Ji Ya.
She just celebrated her 24th birthday.
And you sent her a birthday peach.
I...
Bless you.
Come on.
I'm really of good taste?
Yes, of course.
Listen.
What happened tonight is really a misunderstanding.
They're not in love.
Yes. Yes.
Fine. Please help me clarify it.
Besides, Mr. Shu wants to buy you a meal when you're back.
Okay.
Okay. Bye.
Ji Xiaoxing did the live streaming.
Why she had you with her?
Is that necessary?
All my fault, not hers.
That's not the point.
Anyway, remember,
avoid the limelight the next few days.
Don't let paparazzi get the photos of you two together, got it?
It's also for Ji Xiaoxing's good.
Got it?
Two options for you.
Option one.
Tell me where Ji Xiaoxing is
and get into my car.
Option two.
You go take the bus.
And I'll follow you.
I choose...
The third one.
You don't need to buy more time. Anyway,
I must see Ji Xiaoxing tonight.
Director Ye.
I can let you see her.
But...
You're angry tonight.
So choose another day, okay?
And this is not her fault.
I don't care whose fault it is.
But...
Wait. Why I explain this to you?
If it wasn't for your advice,
I would have seen her already.
Director Ye.
Choose another topic, okay? Don't always talk about Ji Xiaoxing.
How about...
Scratching?
You've avoided me for months.
-Stay with me today, okay? -I got a meeting with the director.
Doesn't he have a car?
I must take your car.
Ye Ling, Du Ruo.
Just get into my car.
Why?
Hasn't your car broken down?
What? When?
Now it has broken down.
You...
Ji Xiaoxing!
Why you're here?
-How did you know my address? -Why I'm here?
If I didn't come, wouldn't you have gone too far and made more troubles?
Du Ruo!
Sorry.
-You traitor! -He is my boss.
Ji Xiaoxing!
What?
You won't let me get out?
You sure?
Get into the car!
No.
Enough! Enough.
Change a place to punish her?
Okay? Mr. Xin, you're also here.
Yes. Of course I don't want to be here.
- My ex-boyfriend! - Ji Xiaoxing!
Listen! Don't harass me any more.
Ex-boyfriend?
Whose fucking ex-boyfriend!
You... Let me get out!
I can't stand you two.
Mr. Xin, I'm sorry.
Well. Really sorry.
Please take him away, thank you!
Ji Xiaoxing!
That's enough.
Why still chase her?
Damn it!
Hello?
Shen Xun.
Still in bed?
A schedule in this afternoon. What's up?
No... Nothing.
But if you see any news recently.
Don't think too much.
Don't be impulsive.
And don't do anything impetuously.
Especially don't tweet microblog privately.
Got it?
What the hell happened?
Still said that I only have a pretty face?
Can they create some new words?
So annoying.
No natter what news you hear,
don't be impulsive anyway. okay?
Well.
The next three days,
don't see entertainment news.
Okay. Okay.
I won't be so bored.
I'm gonna go back to sleep, bye.
The superstar and the rich man fell in love with the same "Cinderella"
Why they haven't showed up?
Here they are.
Is... Is this car?
It's Mr. Xin's car.
- Hurry. Hurry. - Yes, that is!
Hurry come here. Hurry.
Hurry. Ready? Camera on.
Mr. Xin. Mr. Xin. -Can you give your explanation? -Step aside. Step aside.
Excuse me. Excuse me.
Excuse me. Make way. Make way.
Really be in love with that girl, Mr. Xin?
Sorry. Excuse me. Please explain it, Mr. Xin.
Sorry. Sorry.
Why so many journalists?
Shu Zhan is here for the fitting.
Maybe all for him.
Mr. Xin. Please have a look.
Now the media cares about
whether this love triangle is real
or a joint hype.
More people are willing to believe that it's you
who made Shu Zhan's relationship exposed in advance.
Mr. Xin.
Good morning.
Morning. Mr. Song. Have you seen the news?
It's about you.
Yes.
How could there be such a coincidence?
The paparazzo knew where I was.
Right?
Actually, now if I suffer losses,
our company will also get losses.
You know it the best.
What do you mean?
Did I tell them to shoot you?
If you didn't do that,
how could the others shoot that?
Tell Jiang Ye to get a new car and come from the back door.
Okay.
Director Ye.
I think that you don't need to worry so much.
I promise Xiaoxing hasn't been influenced by the news.
You don't know how tough and tensile she is.
How...
What's wrong?
Du Ruo.
Have you ever
asked a mentore to tell your fortune?
Answer me.
Yes.
My name was given by a great master.
Du Ruo.
Du Ruo (Pollia japonica Thunb) is a flower.
It represents luck.
That's it! Really...
Feel very lucky after knowing me, right?
Du Ruo.
You know what.
There are strict rules
in giving a name.
Like...
Tie Zhu (steel prop) , Jin Gang (adamas) and so on.
They're all weak since their childhood.
So their family gave a name with the opposite meaning.
So?
Then I think you...
You was given a wrong name.
How about changing into another one?
No.
No need to change your real name.
You can give yourself a stage name.
Like...
Trouble maker?
Little fool?
The cooler?
-Dopey. -You mean...
I'm an unlucky one?
Don't you think so?
You can turn everything into troubles.
Last night, I shouldn't let you get in my car.
I should go chase Ji Xiaoxing.
Then everything would have been done.
Take it.
Check the one who shot me sneakingly.
I've got that.
A new studio.
Owned by Li Feng.
Who was a newswoman of Financial Weekly. Do we know each other?
When you're back from abroad,
she once revealed that over the past three years
major outbound investments of Shenghua all failed.
Got great loss in American stock market.
So turned the attention to China.
Then...
What? Shoot.
Then you made her lose her job.
That is to say,
she raised fund and goes against Shenghua?
No.
She's against you.
Fang Li.
Rest easy, Mr. Xin.
The Media Department have contacted most platforms. Will withdraw the news about you and Ji Xiaoxing.
But after all it has been publicized online.
So it's difficult to withdraw all.
This time, Shu Zhan's news was covered.
No.
Shu Zhan and I are both involved.
Really that kinda serious?
Go make an appointment with Li Feng. Okay.
Sis Ye.
I'm here. Coming up now.
Screw it. No need.
I'll keep Shu Zhan company.
Just go back home.
There are many fans and journalists outside.
Avoid the limelight first.
It's exactly her!
It's her!
Stop her!
Stop here!
You hoodoo! You coquette!
Yes! Who do you think you are!
You such a woman dare stay with Shu Zhan.
Stay away from him!
Are you crazy?
Are you all crazy?!
-How can you beat me?! -Stay away from our Shu Zhan!
Don't hype taking advantage of his popularity!
Yes! That's right! I... I... I...
I didn't.
I... I didn't!
I didn't hype.
I... I'm his assistant! How can Shu Zhan love you!
Hype with a rich young man?!
Stay away from our Shu Zhan!
Don't get him involved!
You awful assistant!
Awful assistant!
Stay away from Shu Zhan!
I didn't!
I...
Hoodoo!
Yes!
You scheming bitch!
Shameless! Beat her!
Beat this coquette! Beat her! Yes!
Who do you think you are!
You trash!
Just look at yourself!
Yes! Go away as far as you can! You don't deserve Shu Zhan's love!
Want to be famous by Shu Zhan's popularity!
Go.
You trash! Just want to be famous!
Stay away from Shu Zhan!
You can't go!
Who you are!
Stop here!
Come back!
Way too far! Yes!
Okay, I know that.
Okay.
Thank you.
Sis Ye.
The clothes are here.
Okay. Thank you.
Xiaoxing... Xiaoxing reached the front door?
There are lots of journalists outside.
So I told her to go back.
Sis Ye.
I will bring her loads of troubles, right?
You tell me.
Shu Zhan.
Whether you like it or not.
But since you call me Sis Ye.
I have the duty to teach you.
I'm clear about all the things about you and Ji Xiaoxing.
And I can understand your worry about her.
But you're a star.
What does that mean?
Means you have no right to care about any woman.
Unless you want to quit.
A star can't make any friend?
Right.
Because the huge remuneration you are given
includes the money that buys out all your feelings.
Sounds sarcastic, right?
But that's it.
Especially you're a male star.
The more you want to care about someone,
the sooner you get away from her.
Or you'll the result.
Your fans are unwilling to scold you.
Then they will vent
all the anger for you on her.
That's unfair.
You just sing some songs, take some photos
and star in TV plays.
Then get the money that the others can't earn in their whole life.
Is that fair?
Now that you and Shen Xun are stars, don't be so pretentious to think about fairness any more.
What is fairness?
Money means fairness.
Once have money, not only fairness,
even the Scale in the sky
I can also make it named after you.
Sis Ye.
That is Libra.
Libra.
Not Scale.
Thank you.
Here.
And here.
Yes. A little further down.
Shu Zhan
Hello, Shu Zhan.
Is your fitting okay?
That's good.
You can make it with Sis Ye by your side.
I...
I have gone home.
Fans? Yes, I saw them.
You know, I run so fast.
They won't get the chance to hurt me. Don't worry.
Bye.
An Ge.
Thank you for helping me out.
Never mind.
A mere trifle.
Speaking of this. Don't you have training today?
Don't keep my company. Hurry go.
When these fans are gone,
I will run away. Rest easy.
That's why
I hate the entertainment circle.
Don't let this thing affect your mood.
Look.
I think this circle is not bad.
If I had not worked in this circle,
I wouldn't have had the live streaming.
If hadn't done the live streaming,
I wouldn't have messed things up.
If not that,
no one will besiege me.
Right?
You really like being besieged?
Not exactly.
But...
A decade later,
I can brag this.
Think about it.
Who will have such an incredible life like me?
Unbelievable! Indeed dramatic.
Fine.
When I become a producer,
I will write you a movie.
Called Dramatic Life.
Okay?
It's... It's good.
Stop there!
Stay away from Shu Zhan.
You bitch! Dare hype with Shu Zhan's popularity!
Stay away from him!
Who do you think you are!
Are you crazy?!
How can you beat me!
I... I didn't.
Zhan.
Sis Xun.
What happened last night is a misunderstanding.
Xiaoxing and Mr. Xin are not in that relationship.
I know that.
I've known Xin Yuanling for so long.
I'm clear about what kind of girl he likes.
Yes. That's it.
But I'm still a little angry.
Not because of jealousy. But because that Ji Xiaoxing didn't avoid that
since she had caused the news.
Avoid?
Think.
You need a low-key assistant like a shadow
or a trouble maker who brings you many troubles
and gets more media attention than you?
No...
We're both stars.
Do you know the most terrible thing of being a star?
An unintelligible gossip
may ruin the image that you've got
by many years of efforts.
Sis Xun.
I'm the one who made that trouble.
Don't worry.
I won't do anything to her.
I mean...
You can let Ji Xiaoxing be low-key.
Don't do that far-fetched live streaming.
What's more,
don't show up on the occasion
where there's Xin Yuanling.
So easy, right?
Sis Xun.
May I use your phone
to make a call?
Your phone is power off again?
Shen Xun.
Hello, Mr. Xin.
I'm Shu Zhan.
Xin...
-Why you call him?! -Nothing else,
but I want to deal with
the news between you and my assistant Ji Xiaoxing.
Say away.
We're both in the circle.
And know the most terrible thing in this circle.
An unintelligible gossip
may ruin the image that you've got
by many years of efforts.
Right?
So what good advice do you have?
I do have an advice.
And a good one.
Like...
Please don't show up on the occasion where there's Ji Xiaoxing.
And if possible, try to avoid her.
Thank you, Mr. Xin.
Zhan.
Why you did that?!
I made a trouble again.
You really know that! Anyway, every time I make a trouble.
someone will take the blame for me.
Sis Xun.
But this time Ji Xiaoxing isn't here.
Will you help me?
I called him using your phone anyway.
You... You...
Stop! Stop!
Did Xin Yuanling say anything?
Nothing.
Why I think that
your phone call just now will make him awkward.
And I feel kinda happy.
What are you laughing at?
Don't laugh.
Why?
You...
Don't come over.
Give me the stick. You...
Mr. Xin.
Long time no see.
Just come to the point.
I know that you're busy.
Me too.
Busy making sneak shots?
I've made up my mind to do it alone.
SECRET STUDIO Thanks to you.
Nice name.
Secrets are secrets.
But I like to expose some secrets
that the others want to know.
Have anything to do with me?
That doesn't mean anything, right?
I can't decide whether it means something or not.
You can't, either.
It is all up to the public.
Yes.
It's reasonable and lawful for you to start your studio.
I have no right to interfere.
Also don't want to interfere.
But the people you're following are related with my project
and Shenghua. So I advise you to stop doing that.
Stop?
My studio needs to be ran. The photographers in my studio also need to live their life.
But don't get me wrong.
I don't mean to ask money from you.
That's illegal.
I know.
Based on what you said just now,
I have three things to say.
Firstly,
your started your studio at the beginning of the year.
So it's not me who made you lose your last job.
But you meant to resign at first.
Secondly,
There are only six photographers, you included, in your studio.
I have all your information.
Including your income and expenditure.
Also your tax receipts.
I can be more clear than you.
At last,
the biggest problem
is your studio is facing an insufficient fund.
Mostly, you can't get any news.
Plus costs nearly ten thousand Yuan per month.
So you just pay your way.
Because of the salary,
a photographer that you worked hard to cultivate
gave you the resignation.
Now it should be on your desk.
You investigated me and wanna threaten me?
You got me wrong.
I meant to give you a chance to make more money.
Now that you can accept Mr. Song's offer.
You should also agree the one who is more capable than him.
Like me.
Mr. Song?
What do you mean?
I don't understand.
No need to deny it so soon.
What if I take no interest?
That's okay.
I can use the original way to watch on you.
You send three cars to follow them everyday.
Then I will send six cars.
My men will follow your men.
Not a long time. Maybe three months.
I promise that you won't get any photo and any news.
Just wait to see the result.
For manpower, you don't have as much as Shenghua.
For money...
Need I say more?
I got this.
Thank you. You're welcome.
Mr. Xin.
You really cooperate with her?
She once listened to Song Huaixin.
She only listens to money.
What if the others give her a higher price?
Impossible.
Okay. I got that.
You wanna see? You sure?
Someone may scold you in the live streaming.
Don't see it, okay?
Turn Facebook comments off.
Stop our live streaming provisionally.
Stay away from the trouble, okay?
How will that work?
I'm Shu Zhan's assistant.
Should pay attention to his behaviors.
Du Nian.
Say something, okay?
Don't you always have many ideas?
I don't think that Xiaoxing being besieged by Shu Zhan's fans is a bad thing.
Nowadays,
being scolded is not terrible.
But being neglect is worse.
What's wrong with you today?
Said such strange words.
Don't vent on me, okay?
What strange words?
I've drained myself because of the training.
I'm trying to come up with solutions, okay?
Du Nian.
Do you also think that
I really think things in a simple way?
Not exactly.
In a word.
Now you've offended Mr. Xin.
Be careful.
Mr. Xin.
I accept your proposal.
Since you said that. I just cut to the chase.
Tonight Shu Zhan will have a micro live interview about the movie.
I got the news that
many journalists will join it.
And ask questions about the gossip.
Whether to cancel it or not.
Up to you.
Mr. Xin. The live interview starts.
The live interview starts.
Hello, you guys. I'm Shu Zhan.
This is my first time to do live streaming.
Actually I don't know this form well.
Just think I only need to chat with you
or sing songs through the lens.
But until I saw a live streaming
called Midnight Eyes,
I know that live telecast is so special.
Midnight Eyes?
Why he mentions this?
This show
was greatly searched today.
At first it is a good thing.
But the party of this live streaming
is experiencing the unknown sufferings.
And that is caused by my fans.
The one you're randomly attacking is my assistant.
Also my most trusted friend.
Mr. Xin.
Shu Zhan...
She was an actress
before became my assistant.
An extra.
An extra who took her own resume
to many crews, big and small.
I don't want to ask you that twice-told question.
Do you know how much effort she has paid?
I can do the cleaning job.
Play a bit role is also okay.
I can do anything.
Living in the word,
hard work is not
the standard to judge whether someone deserves the praise.
I made her live streaming ruined.
All you guys don't scold me.
But abuse her.
That's only because that
I'm a little more famous than her.
Only because that
I don't just consider her as my assistant.
But a friend
I want to care about.
So today I do the live streaming
to say sorry
to her or those who suffer the blame
only because they are...
My friends.
God.
Shu Zhan is so handsome!
Really my idol.
Xiaoxing. I really envy you.
But I want to be a director.
Or I'll also try to be his assistant.
Xiaoxing.
I'm sorry.
It's okay. It's okay.
I didn't expect that Shu Zhan dare do this.
What he did
means that's all his own fans' fault.
In this circle,
only he dare do that.
What he did
is like a double-edged sword.
Double-edged sword?
Why?
Go back to company.
Please. Please.
Don't let me see bad news again.
Not Ji Xiaoxing's fault.
But the internet violence is terrible.
We held the prejudice that she is scheming.
But in fact...
Are we too vicious?
Those fans who threw eggs to her
really went too far.
They are antis, right?
Yes. We true fans didn't do that.
Must be the antis.
Xiaoxing.
Xiaoxing!
This news seems to have been solved.
It's also a warning for you.
Even if you feel wronged.
You can just comfort yourself.
Okay.
Rest easy, Mr. Shu.
This...
This is the blocker medicine that Shu Zhan uses.
It will help to suppress the onset of illness when he has body contact with others.
The effect can last for three hours or so.
But can't take over three pills a day.
Or it will have bad side effect.
Also do harm to his health.
When begins to star in the movie,
let him take one before make-up.
And take another one after the movie.
Then he'll be okay.
I'll ask Jiang Ye to keep an eye on his schedule.
Work no more than eight hours a day.
Okay.
Shu Zhan is in his room.
It's about the time.
Go wake him up.
He has schedule today.
Okay. I got that.
Xiaoxiang.
Last night he did the live streaming.
Because he sees you as his friend.
He doesn't want you to suffer wrongs because of him.
I know that, Mr. Shu.
Since you know that.
You must understand
friends are just friends.
Right?
Don't worry, Mr. Shu.
I know what you mean.
In fact,
Shu Zhan has no other feelings for me.
And he...
He is indeed kind.
Thank you.
Never mind.